Methodik
Wie der Römisch-Umrechner auf roemisch-umrechnen.de rechnet
Jede Umrechnung auf roemisch-umrechnen.de basiert auf den klassischen Werten der sieben römischen Zahlzeichen und der seit dem Mittelalter etablierten Subtraktionsregel. Diese Seite dokumentiert die Zeichenwerte, die Subtraktions-Sonderfälle, die Vinculum-Notation für Zahlen ab 4000, die Prüfregeln des Rechners, seine Grenzen und die Quellen.
Wichtiger Hinweis
roemisch-umrechnen.de ist ein Lern- und Umrechnungswerkzeug. Die Ergebnisse folgen der regelhaften mittelalterlich-modernen Notation. Historische Inschriften (vor etwa 1500) zeigen häufig die ältere additive Schreibweise (IIII statt IV auf Zifferblättern bis heute). Bei der Edition historischer Originale ist die Quelle maßgeblich, nicht das Tool.
Die sieben römischen Zahlzeichen
Das römische Zahlensystem nutzt sieben Großbuchstaben des lateinischen Alphabets als Zahlzeichen mit festen Werten:
I = 1, V = 5, X = 10, L = 50, C = 100, D = 500, M = 1000
I, X, C und M stehen für die Zehnerpotenzen (1, 10, 100, 1000), V, L und D für die jeweiligen Halbwerte (5, 50, 500). Der Rechner erkennt die sieben Zeichen in Klein- und Großschreibung.
Die Subtraktionsregel
In der mittelalterlichen und modernen Schreibweise werden bestimmte Vorgänger-Werte vor einen größeren Wert gestellt, um den Unterschied zu signalisieren. Es gibt genau sechs zulässige Subtraktions-Kombinationen:
IV = 4, IX = 9, XL = 40, XC = 90, CD = 400, CM = 900
Andere Kombinationen wie IL (statt XLIX für 49) oder IC (statt XCIX für 99) gelten als Verstoß gegen die Standardform. Der Rechner lehnt sie ab und zeigt kein Ergebnis. Subtraktion ist nur erlaubt zwischen Zeichen, deren Werte sich um den Faktor 5 oder 10 unterscheiden.
Vinculum-Notation für Zahlen ab 4000
Die Standardform reicht von 1 (I) bis 3999 (MMMCMXCIX). Für größere Werte wird die Vinculum-Notation verwendet: Ein Überstrich über einem Zeichen multipliziert dessen Wert mit 1000.
V̄ = 5000, X̄ = 10.000, L̄ = 50.000, C̄ = 100.000, D̄ = 500.000, M̄ = 1.000.000
Der Rechner gibt Zahlen von 4000 bis 3.999.999 mit Vinculum aus, und zwar nur von Arabisch nach Römisch. Eine römische Eingabe mit Überstrich rechnet er nicht zurück. Zahlen ab 4.000.000 rechnet er nicht um.
Datumsangaben
Ein arabisches Datum im Format TT.MM.JJJJ (auch T.M.JJJJ, als Trennzeichen sind Punkt, Schrägstrich und Bindestrich möglich) wird Teil für Teil umgerechnet, zum Beispiel 15.06.1995 zu XV.VI.MCMXCV. Das Jahr muss zwischen 1 und 3999 liegen, das Datum muss im Kalender existieren (der 31.02. wird abgelehnt, Schaltjahre werden berücksichtigt). Die Schaltjahresregel ist die des gregorianischen Kalenders, auch für Jahre vor 1582. Ein römisches Datum zurück in Zahlen rechnet der Rechner nicht.
Prüfregeln und Grenzen
Der Rechner arbeitet nur mit der Standardform und lehnt alles andere ab, statt ein Ergebnis zu zeigen:
- Römisch nach Arabisch: erlaubt sind nur die Zeichen I, V, X, L, C, D, M in Standardform von I bis MMMCMXCIX (1 bis 3999)
- Nicht regelkonforme Schreibweisen wie IIII, VIIII, IL, IC, DD (wäre 1000, Standardform M), IXI oder MMMM werden abgelehnt; wo die Standardform eindeutig ist, nennt der Rechner sie
- Arabisch nach Römisch: ganze Zahlen von 1 bis 3999 in Standardform, 4000 bis 3.999.999 mit Vinculum
- Null, negative Zahlen und Dezimalzahlen werden abgelehnt; als Tausendertrenner sind Punkt und Leerzeichen erlaubt (1.000 oder 1 000)
- Nicht unterstützt: römische Eingabe mit Vinculum und die Rückrechnung eines römischen Datums
Sonderfälle in historischen Quellen
In römischen Inschriften stehen additive Formen wie IIII (statt IV) und VIIII (statt IX) neben subtraktiven. Durchgängig verwendet wird die Subtraktionsregel erst im späteren Mittelalter; einen festen Stichtag gibt es nicht. Auf vielen Zifferblättern steht bis heute IIII für die 4. Der Rechner gibt immer die heutige Standardform aus. Für die Edition historischer Texte ist die Originalquelle maßgeblich.
Quellen
Die Ratgeber nennen ihre Quellen am Ende und verlinken sie im Text an der Stelle, an der die Aussage steht. Zusammengefasst:
- Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften: Corpus Inscriptionum Latinarum, Geschichte, Grundlage für die Inschriften-Ratgeber
- Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften: Corpus Inscriptionum Latinarum, Bände
- Roman Inscriptions of Britain: RIB 2208, Distanzplatte vom Antoninuswall
- Cairn.info: L’Année épigraphique (Presses Universitaires de France), jährliche kritische Übersicht der Inschriften
- Encyclopaedia Britannica: Roman numerals, Schreibweise, Vinculum, IIII auf Uhren
- Encyclopaedia Britannica: Fibonacci, Liber abaci 1202
- Adam-Ries-Bund e. V.: Adam Ries, Rechenbücher 1518 und 1522
- Gesetze im Internet: Grundgesetz
- Gesetze im Internet: Sozialgesetzbuch Erstes Buch
- Gesetze im Internet: § 3 Markengesetz
- Gesetze im Internet: § 2 Urheberrechtsgesetz
- Bundesgesetzblatt: Teil I und Teil II
- DIN Media: DIN 5008, Ausgabe 2020-03; das Datum wird numerisch oder mit ausgeschriebenem Monat geschrieben, römische Monatsangaben gehören nicht dazu
- ISO: ISO 2145:1978, Nummerierung von Gliederungsebenen
- Unicode Consortium: Zeichentabelle Combining Diacritical Marks, kombinierender Überstrich U+0305
So werden die Seiten geprüft
Jeder Ratgeber trägt das Datum seiner letzten Prüfung. Die Umrechnungsbeispiele in den Ratgebern werden bei jeder Änderung am Quelltext automatisch gegen die Rechner-Engine geprüft. Dazu gehören die Prüfregeln des Rechners mit ihren Grenzfällen.
Schriften
Die Seite liefert ihre Schriften selbst aus: Geist und Geist Mono sowie Bricolage Grotesque. Alle drei stehen unter der SIL Open Font License 1.1 (SIL OFL 1.1, Lizenztext).
Korrektur-Policy
Wir machen Fehler. Wenn dir eine fehlerhafte Umrechnung, eine veraltete Quelle oder eine inhaltliche Unstimmigkeit auffällt, schreib an info@akara-solutions.de. Bestätigte Korrekturen dokumentieren wir öffentlich auf Korrekturen.
Was wir nicht machen
roemisch-umrechnen.de ersetzt keine epigraphische Edition historischer Inschriften und keine rechtsverbindliche Datierung bei Urkunden oder notariellen Beglaubigungen. Für wissenschaftliche Editionen ist die Originalquelle und ihr publizierter Apparat maßgeblich, nicht das automatische Umrechnungsergebnis. Für amtliche Datierungen gelten die Vorschriften und Vorgaben der jeweils zuständigen Behörde oder Urkundsperson.
Verantwortung
Für die hier beschriebene Methodik und ihre redaktionelle Pflege sind Mateusz Viola (Rechner und Prüfregeln) und Jan-Tristan Rudat (Ratgeber zu Geschichte und Stellenwertsystem) zuständig. Inhaltlich Verantwortlicher gem. § 18 Abs. 2 MStV ist Eike-Christian Ramcke, Geschäftsführer der AKARA Solutions GmbH (vollständige Angaben im Impressum).